Dallas, Texas, United States

Uno de los edificios más emblemáticos de Dallas ha salido al mercado. Las puertas de hierro forjado originales, hechas a medida, dan acceso al histórico «Chateau», construido en 1927 como residencia de R. L. Thornton y rediseñado para adaptarse a la vida moderna, conservando al mismo tiempo los senderos de piedra, el foso, las esculturas, las numerosas fuentes, los arcos y las zonas de descanso privadas tanto en la planta baja como en los pisos superiores. La residencia, que en su día tenía 3.200 pies cuadrados, abarca ahora 7.777 pies cuadrados distribuidos en cuatro plantas, incluida una torreta lo suficientemente amplia como para celebrar una pequeña reunión desde la que disfrutar de unas vistas panorámicas y tomar cócteles al atardecer. Seis dormitorios, cuatro baños completos y dos aseos, dos despachos, dos salas de estar y dos comedores constituyen el núcleo de la vivienda, complementados por una bodega en el sótano y un bar abierto. Una segunda verja de hierro original ofrece acceso privado al callejón para los propietarios y los invitados. Situado en un terreno de casi un acre, este auténtico hito de Dallas se aprecia mejor en persona. Los detalles de la propiedad y de la oportunidad los proporciona el vendedor u otras personas; el comprador deberá verificarlos.

L’un des plus grands monuments emblématiques de Dallas vient d’être mis en vente. Des grilles en fer forgé d’origine, réalisées sur mesure, s’ouvrent sur ce château historique construit en 1927 pour servir de résidence à R. L. Thornton. La propriété a été réaménagée pour s’adapter à un mode de vie moderne, tout en conservant ses allées en pierre, ses douves, ses sculptures, ses nombreuses pièces d’eau, ses arcades et ses espaces de détente privés, tant en surface qu’en sous-sol. D’une superficie initiale de 3 200 pieds carrés, la résidence s’étend désormais sur 7 777 pieds carrés répartis sur quatre étages, dont une tourelle suffisamment spacieuse pour accueillir une petite réunion et profiter d’une vue imprenable tout en sirotant un cocktail au coucher du soleil. Six chambres, quatre salles de bains complètes et deux salles d’eau, deux bureaux, deux salons familiaux et deux salles à manger constituent le cœur de la demeure, complétée par une cave à vin au sous-sol et un bar ouvert. Une deuxième série de grilles en fer forgé d’origine offre un accès privé par une ruelle aux propriétaires et à leurs invités. Situé sur un terrain de près d’un acre, ce véritable monument emblématique de Dallas se découvre au mieux en personne. Les détails relatifs au bien et à l’opportunité sont fournis par le vendeur ou des tiers ; il appartient à l’acheteur de les vérifier.

Uno dei più importanti punti di riferimento di Dallas è stato messo in vendita. I cancelli in ferro battuto originali e realizzati su misura si aprono sullo storico castello costruito nel 1927 come residenza di R. L. Thornton, ripensato per la vita moderna pur conservando i vialetti in pietra, il fossato, le sculture, i numerosi giochi d’acqua, gli archi e le aree relax private sia al piano terra che ai piani superiori. Un tempo di 3.200 piedi quadrati, la residenza si estende ora su una superficie di settemilasettecentosettantasette piedi quadrati distribuiti su quattro piani, compresa una torretta del castello abbastanza spaziosa da ospitare un piccolo gruppo di persone per ammirare panorami mozzafiato e sorseggiare cocktail al tramonto. Sei camere da letto, quattro bagni completi e due di servizio, due uffici, due salotti e due sale da pranzo costituiscono il cuore della dimora, completata da una cantina nel seminterrato e da un bar a vista. Una seconda serie di cancelli in ferro battuto originali offre un accesso privato al vicolo per i proprietari e gli ospiti. Situato su un terreno di quasi un acro, questo vero e proprio punto di riferimento di Dallas va vissuto di persona. I dettagli relativi all’immobile e all’opportunità sono forniti dal venditore o da terzi; spetta all’acquirente verificarli.

達拉斯最著名的地標之一現已上市。原裝訂製的鐵藝大門通往這座建於 1927 年的歷史悠久城堡，該建築最初是 R. L. 桑頓的宅邸，如今在保留石砌步道、護城河、雕塑、多處水景、拱門以及地上地下私人休憩區的同時，已重新規劃為符合現代生活需求的空間。這座住宅原面積為3,200平方英尺，如今橫跨四層樓，總面積達七千七百七十七平方英尺，其中更包含一座城堡式塔樓，空間寬敞足以舉辦小型聚會，讓賓客盡覽遼闊景致，並在夕陽下享用雞尾酒。六間臥室、四間全衛浴與兩間半衛浴、兩間辦公室、兩間家庭活動室及兩處用餐區構成住宅的核心，並輔以地下室的酒窖與開放式酒吧。另一組原始的鐵柵門為業主與賓客提供通往私人巷道的專用通道。這座佔地近一英畝、堪稱達拉斯地標的建築，親臨現場方能真正感受其魅力。房產及交易機會詳情由賣方或其他人士提供；買方應自行核實。

أحد أبرز المعالم في دالاس قد طُرح للبيع. تفتح البوابات الحديدية الأصلية المصممة خصيصًا على القصر التاريخي الذي شُيد عام 1927 ليكون منزلًا لـ ر. ل. ثورنتون، وقد أُعيد تصميمه ليتناسب مع نمط الحياة العصرية مع الحفاظ على الممرات الحجرية، والخندق المائي، والمنحوتات، والعديد من العناصر المائية، والممرات المقوسة، ومناطق الجلوس الخاصة فوق الأرض وتحتها. كانت مساحة المنزل في السابق 3,200 قدم مربع، أما الآن فتبلغ 7,777 قدم مربع موزعة على أربعة طوابق، بما في ذلك برج القصر الذي يتسع لتجمع صغير للاستمتاع بالمناظر الخلابة وتناول الكوكتيلات عند غروب الشمس. تضم المنزل ست غرف نوم، وأربعة حمامات كاملة وحمامين صغيرين، ومكتبين، وغرفتين عائليتين، ومنطقتين لتناول الطعام، بالإضافة إلى غرفة نبيذ في الطابق السفلي وبار مفتوح. وتوفر مجموعة ثانية من البوابات الحديدية الأصلية مدخلاً خاصاً عبر الزقاق للمالكين والضيوف. يقع هذا المعلم البارز الحقيقي في دالاس على مساحة تقارب فداناً واحداً، وأفضل طريقة للاستمتاع به هي زيارته شخصياً. تفاصيل العقار والفرصة مقدمة من البائع أو جهات أخرى؛ وعلى المشتري التحقق منها.