Chicago, Illinois

Una exclusiva residencia que ocupa toda una planta corona la Park Tower, en lo más alto del Park Hyatt Chicago, con una superficie de casi 8.400 pies cuadrados y unas vistas panorámicas de 360 grados sin obstáculos del lago Michigan y de la arquitectura de talla mundial de Chicago. El amanecer y el atardecer se contemplan desde casi todas las habitaciones, enmarcados por paredes acristaladas y realzados por una iluminación ERCO de calidad de galería, diseñada para poner en valor una colección de arte cuidadosamente seleccionada. Se accede a la vivienda a través de un vestíbulo privado y seguro con ascensor que conduce directamente a la residencia, abriéndose a una amplia galería que combina salón y comedor, concebida tanto para grandes recepciones como para veladas tranquilas. Cinco dormitorios, una biblioteca, un estudio y una sala de estar ofrecen versatilidad en todo el espacio, mientras que la cocina Bulthaup aporta un rendimiento de nivel profesional al corazón de la vivienda. Situada en lo alto de uno de los hoteles con más historia de Chicago, la residencia ofrece acceso a servicios de cinco estrellas: spa, piscina cubierta, gimnasio, servicio de comidas en la habitación y el aclamado restaurante NoMI. Dos plazas de garaje completan esta excepcional oferta en la Magnificent Mile. Los detalles de la propiedad y la oportunidad han sido facilitados por el vendedor u otras fuentes; el comprador deberá verificarlos.

Une résidence exceptionnelle occupant tout un étage couronne la Park Tower, au sommet du Park Hyatt Chicago. D’une superficie de près de 8 400 pieds carrés, elle offre une vue imprenable à 360 degrés sur le lac Michigan et l’architecture de renommée mondiale de Chicago. Le lever et le coucher du soleil se dévoilent depuis presque toutes les pièces, encadrés par des baies vitrées et mis en valeur par un éclairage ERCO digne d’une galerie d’art, conçu pour mettre en valeur une collection d’œuvres d’art soigneusement sélectionnées. On pénètre dans la demeure par un hall d’ascenseur privé et sécurisé menant directement à la résidence, qui s’ouvre sur un vaste espace salon-salle à manger conçu aussi bien pour les grandes réceptions que pour les soirées tranquilles. Cinq chambres, une bibliothèque, un bureau et un salon offrent une grande polyvalence, tandis que la cuisine Bulthaup apporte des performances de niveau professionnel au cœur de la demeure. Nichée au-dessus de l’un des hôtels les plus légendaires de Chicago, la résidence donne accès à des équipements cinq étoiles : spa, piscine intérieure, centre de remise en forme, service de restauration en chambre et le célèbre restaurant NoMI. Deux places de parking complètent cette offre exceptionnelle sur le Magnificent Mile. Les détails relatifs au bien et à l’opportunité sont fournis par le vendeur ou des tiers ; il appartient à l’acheteur de les vérifier.

Una rara residenza che occupa un intero piano corona la Park Tower in cima al Park Hyatt Chicago, con una superficie di quasi 8.400 piedi quadrati e una vista a 360 gradi senza ostacoli sul Lago Michigan e sull’architettura di livello mondiale di Chicago. L’alba e il tramonto si dispiegano da quasi ogni stanza, incorniciati da pareti di vetro e valorizzati dall’illuminazione ERCO di livello museale, progettata per mettere in risalto una collezione d’arte curata. Si accede alla dimora attraverso un atrio privato e protetto con ascensore che conduce direttamente all’interno della residenza, aprendo su un ampio salone con zona pranzo, pensato sia per grandi ricevimenti che per serate tranquille. Cinque camere da letto, una biblioteca, uno studio e un salottino offrono versatilità in ogni ambiente, mentre la cucina Bulthaup porta prestazioni di livello professionale nel cuore della casa. Situata sopra uno degli hotel più leggendari di Chicago, la residenza garantisce l’accesso a servizi a cinque stelle: spa, piscina coperta, centro fitness, servizio di ristorazione in camera e l’acclamato ristorante NoMI. Due posti auto in garage completano questa rara offerta sul Magnificent Mile. I dettagli relativi all’immobile e all’opportunità sono forniti dal venditore o da terzi; spetta all’acquirente verificarli.

位於芝加哥柏悅酒店頂層的「公園塔」（Park Tower）頂端，坐落著一處罕見的整層住宅，面積近 8,400 平方英尺，可飽覽密西根湖及芝加哥世界級建築的 360 度無阻礙全景。幾乎每個房間都能欣賞日出與日落美景，全景視野由整面玻璃牆框起，並由美術館級的 ERCO 照明系統加以襯托，該照明系統專為展示精心策展的藝術收藏而設計。透過專屬且安全的電梯門廳進入住宅，直接抵達寬敞的客廳與餐廳廊廳，此空間無論是舉辦盛大宴會或享受寧靜的夜晚，皆能完美應對。五間臥室、一間圖書館、一間書房及一間起居室，為空間運用提供極大彈性；而 Bulthaup 廚房則為家居核心帶來專業級的烹飪體驗。這處住宅坐落於芝加哥最具歷史淵源的酒店之一之上，住戶可享用五星級設施——水療中心、室內泳池、健身中心、客房送餐服務，以及廣受好評的 NoMI 餐廳。兩個車位更為這處「壯麗一英里」的稀有房產畫龍點睛。物業及投資機會詳情由賣方或其他人士提供；買方應自行核實。

تتوج شقة سكنية نادرة تشغل طابقًا كاملًا برج «بارك تاور» أعلى فندق «بارك حياة شيكاغو»، وتبلغ مساحتها حوالي 8,400 قدم مربع، وتتمتع بإطلالات بانورامية غير محجوبة بزاوية 360 درجة على بحيرة ميشيغان والهندسة المعمارية ذات المستوى العالمي في شيكاغو. يمكن مشاهدة شروق الشمس وغروبها من كل غرفة تقريبًا، محاطة بجدران زجاجية ومضاءة بإضاءة «إركو» (ERCO) ذات الجودة الفنية المصممة خصيصًا لإبراز مجموعة فنية مختارة بعناية. يمكن الدخول إلى المنزل عبر ردهة مصعد خاصة وآمنة تؤدي مباشرةً إلى الشقة، وتفتح على صالة واسعة للمعيشة وتناول الطعام مصممة لاستضافة الحفلات الفخمة أو قضاء أمسيات هادئة على حد سواء. توفر خمس غرف نوم ومكتبة وغرفة دراسة وغرفة جلوس تنوعًا في الاستخدامات في جميع أنحاء المسكن، بينما تضفي مطبخ «بولثوب» (Bulthaup) أداءً احترافيًا على قلب المنزل. يقع المسكن فوق أحد أكثر فنادق شيكاغو شهرةً، ويتيح الوصول إلى مرافق من فئة الخمس نجوم — مثل المنتجع الصحي والمسبح الداخلي ومركز اللياقة البدنية وخدمة تناول الطعام في الغرفة ومطعم «نومي» (NoMI) الشهير. ويكتمل هذا العرض النادر في منطقة «ماغنيفيسنت مايل» بموقفين للسيارات. تفاصيل العقار والفرصة مقدمة من البائع أو جهات أخرى؛ وعلى المشتري التحقق منها.