Belvedere Island, San Francisco Area, California

Una villa construida con gran esmero embellece la costa suroeste de la isla de Belvedere, con vistas panorámicas que abarcan desde el perfil urbano de San Francisco hasta el puente Golden Gate, Sausalito y el monte Tamalpais. Diseñada por el arquitecto Andrew Skurman y terminada en 2008 por Red Horse Constructors, la finca evoca la elegancia de las villas históricas de Portofino a través de suelos de roble con motivos centenarios, adoquines tallados a mano y acabados de terracota. Un exclusivo embarcadero privado, un muelle con elevador y un cobertizo para embarcaciones se adentran en la bahía de San Francisco, mientras que un ascensor de ingeniería suiza se desliza desde la entrada vallada hasta la puerta principal. La suite principal, que ocupa toda una planta, ofrece unas vistas panorámicas al mar, dos cuartos de baño y una habitación contigua de uso flexible. Dos dormitorios adicionales con baño en suite, una sala de ocio con bar sin licencia y acceso directo a la playa completan la planta baja. Una casita independiente para invitados, un garaje insonorizado y un yate a motor de cincuenta y un pies incluido, con amarre en el Pier 39, completan este excepcional legado frente a la bahía. Los detalles de la propiedad y la oportunidad han sido facilitados por el vendedor u otras fuentes; el comprador deberá verificarlos.

Una villa realizzata con cura meticolosa impreziosisce le rive sud-occidentali dell’Isola di Belvedere, con una vista a tutto campo che spazia dallo skyline di San Francisco al Golden Gate Bridge, a Sausalito e al Monte Tamalpais. Progettata dall’architetto Andrew Skurman e completata nel 2008 dalla Red Horse Constructors, la tenuta richiama l’eleganza delle ville storiche di Portofino grazie a pavimenti in rovere con motivi secolari, ciottoli lavorati a mano e finiture in terracotta. Un raro molo privato, un attracco per imbarcazioni con ascensore e una rimessa per barche si protendono sulla baia di San Francisco, mentre un ascensore di progettazione svizzera scivola dall’ingresso recintato fino alla porta d’ingresso. La suite padronale, che occupa un intero piano, offre una vista mozzafiato sul mare, due bagni e una stanza adiacente utilizzabile in modo flessibile. Due ulteriori camere da letto con bagno privato, una sala di intrattenimento con angolo bar e l’accesso diretto alla spiaggia completano il piano inferiore. Una casita indipendente per gli ospiti, un garage insonorizzato e uno yacht a motore di cinquantuno piedi con posto barca al Pier 39 completano questa rara proprietà affacciata sulla baia. I dettagli relativi alla proprietà e all’opportunità sono forniti dal venditore o da terzi; l’acquirente è tenuto a verificarli.

Une villa conçue avec le plus grand soin embellit la côte sud-ouest de l’île de Belvedere, offrant une vue imprenable qui s’étend de la ligne d’horizon de San Francisco au Golden Gate Bridge, en passant par Sausalito et le mont Tamalpais. Conçue par l’architecte Andrew Skurman et achevée en 2008 par Red Horse Constructors, cette propriété incarne l’élégance des villas historiques de Portofino grâce à ses parquets en chêne à motifs séculaires, ses pavés taillés à la main et ses finitions en terre cuite. Une jetée privée exceptionnelle, un embarcadère équipé d’un ascenseur à bateaux et un hangar à bateaux s’avancent dans la baie de San Francisco, tandis qu’un ascenseur de conception suisse relie en douceur l’entrée sécurisée à la porte d’entrée. La suite parentale, qui occupe tout un étage, offre une vue imprenable sur l’eau, deux salles de bains et une pièce attenante modulable. Deux autres chambres avec salle de bains privative, une salle de divertissement avec bar sans alcool et un accès direct à la plage complètent le niveau inférieur. Une casita indépendante pour les invités, un garage insonorisé et un yacht à moteur de cinquante et un pieds avec un emplacement au Pier 39 viennent parachever ce patrimoine exceptionnel en bord de baie. Les détails relatifs au bien et à l’opportunité sont fournis par le vendeur ou des tiers ; il appartient à l’acheteur de les vérifier.

一座精心打造的別墅坐落於貝爾維德爾島的西南岸，視野開闊無阻，從舊金山天際線延伸至金門大橋、索薩利托及塔馬爾派斯山。這座由建築師安德魯·斯庫爾曼（Andrew Skurman）設計、並由紅馬建築公司（Red Horse Constructors）於2008年完工的莊園，透過擁有數百年歷史的圖案橡木地板、手工鑿製的鵝卵石以及赤陶飾面，完美詮釋了波托菲諾（Portofino）歷史悠久別墅的優雅風韻。一座罕見的私人碼頭、配備船隻升降機的船塢以及船屋延伸至舊金山灣，而一部採用瑞士工程技術的電梯則從閘門入口順暢地滑行至正門。佔據整層的主臥套房擁有遼闊的水景視野、雙衛浴設施，以及一間用途靈活的相鄰房間。下層還設有兩間附衛浴的臥室、一間配備乾吧的娛樂室，以及直通海灘的通道。一棟獨立的客房小屋、隔音車庫，以及附帶的51英尺機動遊艇（停泊於39號碼頭泊位），共同成就了這處罕見的灣畔傳世之作。物業及交易機會詳情由賣方或其他人士提供；買方應自行核實。

تزين فيلا مصممة بعناية فائقة الشواطئ الجنوبية الغربية لجزيرة بيلفيدير، وتتمتع بإطلالات بانورامية تمتد من أفق سان فرانسيسكو إلى جسر غولدن غيت، وسوساليتو، وجبل تامالبايس. صممها المهندس المعماري أندرو سكورمان وأكملتها شركة «ريد هورس كونستركتورز» في عام 2008، وتجسد هذه الفيلا أناقة الفيلات التاريخية في بورتوفينو من خلال أرضيات من خشب البلوط المزخرف التي يعود تاريخها إلى قرون مضت، والحجارة المرصوفة المنحوتة يدويًّا، والتشطيبات المصنوعة من الطين. ويمتد رصيف خاص نادر، ومرفأ للقوارب مزود برافعة، ومخزن للقوارب إلى خليج سان فرانسيسكو، بينما ينزلق مصعد سويسري الصنع من البوابة إلى الباب الأمامي. توفر الجناح الرئيسي الذي يشغل الطابق بأكمله إطلالات بانورامية على المياه، وحمامين مزدوجين، وغرفة مجاورة مرنة الاستخدام. ويكتمل الطابق السفلي بغرفتي نوم إضافيتين مع حمامات داخلية، وغرفة ترفيه مزودة ببار جاف، ومدخل مباشر إلى الشاطئ. وتكمل هذه التركة النادرة المطلة على الخليج كاسيتا منفصلة للضيوف، ومرآب عازل للصوت، ويخت بمحرك بطول 51 قدمًا مرفقًا مع مرسى في بيير 39. تفاصيل العقار والفرصة مقدمة من البائع أو جهات أخرى؛ على المشتري التحقق منها.