Saratoga Springs, New York

Conocida como Redstone, esta emblemática residencia de ladrillo de 1886 ocupa una ubicación privada en una esquina de North Broadway, la avenida arbolada que ha definido la elegancia de Saratoga Springs desde la Edad Dorada. Las influencias del estilo Reina Ana y del neorrománico dan forma a una majestuosa fachada de ladrillo y piedra, mientras que la intrincada carpintería, los techos altísimos, las vidrieras y las ocho chimeneas rinden homenaje a su origen. Una ampliación galardonada aporta comodidad moderna con ascensor, bodega, sauna y un solárium bañado por la luz del sol. El comedor formal, una biblioteca con piano y una cocina de chef dan a un porche que rodea la vivienda y a unos jardines cuidadosamente mantenidos, y una cochera de reciente construcción completa el conjunto. Las tiendas del centro, los restaurantes y la tradición hípica se encuentran a solo unos minutos. Los detalles de la propiedad y de la oportunidad los proporciona el vendedor u otras personas; el comprador deberá verificarlos.

Connue sous le nom de Redstone, cette résidence historique en briques datant de 1886 occupe un emplacement privé en angle sur North Broadway, l’avenue bordée d’arbres qui incarne l’élégance de Saratoga Springs depuis l’Âge d’or. Les influences des styles Queen Anne et néo-roman façonnent une façade majestueuse en briques et en pierre, tandis que les boiseries raffinées, les hauts plafonds, les vitraux et les huit cheminées rendent hommage à son histoire. Une extension primée apporte tout le confort moderne grâce à un ascenseur, une cave à vin, un sauna et un solarium baigné de soleil. La salle à manger de réception, un salon-bibliothèque avec piano et une cuisine de chef s’ouvrent sur une véranda qui fait le tour de la maison et sur des jardins soigneusement entretenus, tandis qu’une remise à calèches plus récente vient parachever le cadre. Les boutiques du centre-ville, les restaurants et le patrimoine hippique ne sont qu’à quelques minutes. Les détails relatifs au bien et à l’opportunité sont fournis par le vendeur ou des tiers ; il appartient à l’acheteur de les vérifier.

Conosciuta come Redstone, questa storica residenza in mattoni del 1886 sorge in una posizione angolare riservata su North Broadway, il viale alberato che caratterizza l’eleganza di Saratoga Springs sin dall’Età dell’Oro. Le influenze dello stile Queen Anne e del neoromanico danno forma a una facciata maestosa in mattoni e pietra, mentre le intricate lavorazioni in legno, i soffitti altissimi, le vetrate colorate e gli otto camini rendono omaggio alla sua storia. Un'estensione pluripremiata apporta comfort moderni grazie a un ascensore, una cantina, una sauna e un solarium inondato di luce. La sala da pranzo formale, una biblioteca con pianoforte e una cucina da chef si aprono su una veranda che circonda l’abitazione e su giardini ben curati, mentre una rimessa per carrozze di recente costruzione completa il quadro. I negozi del centro, i ristoranti e la tradizione ippica sono a pochi passi di distanza. I dettagli relativi all’immobile e all’opportunità sono forniti dal venditore o da terzi; l’acquirente è tenuto a verificarli.

這棟被稱為「紅石」（Redstone）的歷史悠久磚造宅邸建於1886年，坐落於北百老匯（North Broadway）一處私密的轉角地段。這條綠樹成蔭的大道自「鍍金時代」以來，便一直是薩拉托加斯普林斯優雅風範的象徵。安妮女王式與羅馬式復興風格的融合，造就了這座由磚石構築的莊嚴立面；而精緻的木工雕飾、挑高的天花板、彩繪玻璃以及八座壁爐，則彰顯了其悠久的歷史底蘊。一座屢獲殊榮的擴建部分，透過電梯、酒窖、桑拿房及陽光充沛的日光室，為居所注入現代化的舒適感。正式餐廳、鋼琴圖書館與專業級廚房，皆順勢延伸至環繞式門廊及修剪整齊的花園；而新建的馬車房則為這處景致畫龍點睛。市中心的商店、餐廳及賽馬傳統，皆近在咫尺。物業及交易機會詳情由賣方或其他人士提供；買方應自行核實。

يُعرف هذا المنزل التاريخي المبني من الطوب، الذي يعود تاريخه إلى عام 1886، باسم «ريدستون»، ويحتل موقعًا خاصًّا في زاوية شارع «نورث برودواي»، ذلك الشارع الذي تصطف على جانبيه الأشجار والذي لطالما جسَّد أناقة مدينة ساراتوجا سبرينغز منذ «العصر الذهبي». وتشكل التأثيرات المعمارية على طراز «كوين آن» و«الرومانسك المُجدَّد» واجهة فخمة من الطوب والحجر، في حين أن الأعمال الخشبية المتقنة، والأسقف الشاهقة، والزجاج الملون، والمدافئ الثمانية، كلها عناصر تكرِّم أصله العريق. وتضفي الإضافة الحائزة على جوائز لمسة من الراحة العصرية بفضل المصعد، وقبو النبيذ، والساونا، وغرفة التشمس المضاءة بنور الشمس. وتتصل غرفة الطعام الرسمية، ومكتبة البيانو، ومطبخ الشيف بشرفة ملتفة حول المنزل وحدائق مُعتنى بها بعناية، ويكمل المظهر العام مبنى جديد مخصص لوقوف العربات. وتقع متاجر وسط المدينة، والمطاعم، وتراث سباقات الخيل على بعد دقائق معدودة. تفاصيل العقار والفرصة مقدمة من البائع أو جهات أخرى؛ وعلى المشتري التحقق منها.