The Ritz-Carlton Residences, Miami Beach, Florida

Esta villa de dos plantas frente al mar, totalmente amueblada y situada en The Ritz-Carlton Residences, Miami Beach —una de las ocho únicas disponibles—, representa una combinación sin igual de vida residencial privada y hospitalidad de cinco estrellas. Diseñada por Piero Lissoni y elegantemente decorada con mobiliario de Poltrona Frau, la residencia domina el lago Surprise y cuenta con acceso directo a la bahía de Biscayne, al canal intracostero y al océano Atlántico a través de un embarcadero privado. Las amplias paredes acristaladas difuminan la frontera entre el interior y el agua, mientras que los exuberantes jardines y un garaje para dos coches completan la experiencia de la finca. Los residentes disfrutan de todas las comodidades de The Ritz-Carlton: piscina en la azotea con cabañas, spa, gimnasio, jardín de meditación, estudio de arte, sala de billar y personal de conserjería dedicado, todo ello en una de las direcciones más prestigiosas de Miami Beach.

L'une des huit villas en bord de mer entièrement meublées des Ritz-Carlton Residences, à Miami Beach, cette propriété de deux étages incarne une alliance sans pareille entre vie privée et hospitalité cinq étoiles. Conçue par Piero Lissoni et élégamment aménagée avec du mobilier Poltrona Frau, la résidence surplombe le lac Surprise et offre un accès direct à la baie de Biscayne, à l'Intracoastal Waterway et à l'océan Atlantique via un embarcadère privé. De vastes baies vitrées estompent la frontière entre l'intérieur et l'eau, tandis qu'un aménagement paysager luxuriant et un garage pour deux voitures viennent parfaire l'expérience de la propriété. Les résidents bénéficient de l'ensemble des équipements du Ritz-Carlton : piscine sur le toit avec cabanes, spa, centre de remise en forme, jardin de méditation, studio d'art, salle de billard et personnel de conciergerie dédié, le tout dans l'un des quartiers les plus prestigieux de Miami Beach.

Una delle sole otto disponibili, questa villa fronte lago a due piani completamente arredata presso The Ritz-Carlton Residences, Miami Beach, rappresenta una fusione senza pari tra vita residenziale privata e ospitalità a cinque stelle. Progettata da Piero Lissoni ed elegantemente arredata con mobili Poltrona Frau, la residenza si affaccia sul Surprise Lake e offre accesso diretto alla Baia di Biscayne, all’Intracoastal Waterway e all’Oceano Atlantico tramite un pontile privato. Ampie vetrate dissolvono il confine tra interno ed esterno, mentre un rigoglioso giardino e un garage per due auto completano l'esperienza di questa tenuta. I residenti godono di tutti i servizi del Ritz-Carlton: piscina sul tetto con cabine, spa, centro fitness, giardino di meditazione, studio d'arte, sala biliardo e personale di concierge dedicato, il tutto in uno degli indirizzi più prestigiosi di Miami Beach.

這座位於邁阿密海灘麗思卡爾頓住宅區的兩層樓臨水別墅，是全區僅有的八座之一，完美融合了私密住宅生活與五星級款待體驗，堪稱無與倫比。別墅由皮耶羅·利索尼（Piero Lissoni）設計，並以波特羅納·弗勞（Poltrona Frau）的傢俱優雅裝點，坐擁蘇普萊斯湖（Surprise Lake）的壯麗景致，並透過私人船塢可直通比斯坎灣、內陸水道及大西洋。遼闊的落地玻璃牆消弭了室內與水面的界線，而鬱鬱蔥蔥的景觀設計與雙車位車庫，則為這座莊園般的居所體驗畫龍點睛。住戶可盡享麗思卡爾頓的全方位設施：設有遮陽棚的屋頂泳池、水療中心、健身中心、冥想花園、藝術工作室、撞球室，以及專屬禮賓團隊——所有這些皆坐落於邁阿密海灘最負盛名的地段之一。

تُعد هذه الفيلا المطلة على المياه والمكونة من طابقين والمفروشة بالكامل، والواقعة في «ريتز كارلتون ريزيدنسز، ميامي بيتش»، واحدة من ثماني فيلات فقط، وتجسد مزيجاً فريداً من نوعه بين الحياة السكنية الخاصة والضيافة ذات الخمس نجوم. صممها بييرو ليسوني، وتم تجهيزها بأناقة بأثاث من «بولترونا فراو»، وتطل الفيلا على بحيرة سوربرايز مع وصول مباشر إلى خليج بيسكين والممر المائي الساحلي والمحيط الأطلسي عبر رصيف قوارب خاص. تذيب الجدران الزجاجية الواسعة الحدود بين الداخل والمياه، بينما تكمل المناظر الطبيعية الخصبة ومرآب يتسع لسيارتين تجربة الإقامة في هذا العقار. يستمتع السكان بمجموعة كاملة من مرافق ريتز كارلتون: مسبح على السطح مع كابانات، وسبا، ومركز للياقة البدنية، وحديقة للتأمل، واستوديو فني، وغرفة بلياردو، وطاقم كونسيرج مخصص — كل ذلك في أحد أرقى العناوين في ميامي بيتش.